Ori and the Blind Forest представляет собой платформер, выпущенный 11 марта 2015 года. Его разработкой занялась студия Moon Studios, а изданием – компания Microsoft. Студия была основана в 2010 году Томасом Малеровым, ранее работавшим художником по синематикам в Blizzard Entertainment, и Геннадием Королём, имевшим опыт в графическом дизайне.
Особенностью Moon Studios является их децентрализованная структура: разработчики располагаются в разных странах, включая Австрию, Австралию, США и Израиль.
При создании проекта команда вдохновлялась классическими приключенческими играми, такими как Metroid, повлиявшей на геймплей Ori, а также Rayman, откуда был заимствован уникальный визуальный стиль, создающий эффект нарисованной от руки графики. В сюжете прослеживается влияние таких мультфильмов, как «Король Лев» и «Стальной Гигант» — их элементы и оммажи заметны в игре. Кроме того, вдохновением послужили анимационные фильмы Хаяо Миядзаки, например, «Принцесса Мононоке» с интересным подходом к задним планам и «Унесённые призраками» с выразительным, но минималистичным стилем персонажей, выделяющим их силуэты.
Первая публичная презентация игры состоялась на E3 2014 года — это был и первый раз, когда вся команда Studios собралась вместе. Спустя год после этого был выпущен сам проект, а полгода спустя анонсировали «полное издание» на Gamescom. В него вошли расширенные локации, улучшающие лор и геймплей, а также новые механики: новые уровни сложности, мгновенная телепортация по карте через колодцы и уникальные способности. Для максимально полного погружения рекомендуется играть именно в это полное издание.
С точки зрения визуального исполнения Ori обладает поразительно красивым стилем, который хоть и создан в 3D, при этом умело маскируется под двумерный рисунок, придавая игре атмосферу живого мультфильма. Вдобавок к этому впечатлению способствует великолепный саундтрек, достойный любого крупного фильма — его популярность подтверждают семь миллионов просмотров на YouTube.
В этой статье будет рассмотрен не только общий сюжет, но также выявлены некоторые сюжетные дыры и даны мои версии их объяснения, а также обращено внимание на проблемы с переводом. Важно отметить, что далее будут присутствовать спойлеры.
История Мира Ori and the Blind Forest: сюжет
Для удобства начнём с краткого пересказа сюжета, чтобы в дальнейшем было проще разбираться в деталях.
Предыстория игры
Вступительный ролик открывает нам величественное Древо в центре обширного леса, которое выступает рассказчиком ключевых событий.
В лесу начинается мощная буря, во время которой один из листьев Древа отрывается и уносится далеко. Это замечает загадочный пухлый тёмный персонаж по имени Нару.
Он направляется вслед за унесённым листом и обнаруживает, что тот превратился в маленького светлого духа — главного героя — Ори.
Нару находит Ори
Нару решает воспитать Ори как собственного ребёнка. Мы видим их совместную жизнь: как они строят мост, чтобы перейти на другую сторону водоёма в поисках пищи, как счастливо проводят время. Но однайной судьбоносной ночью, когда Нару отправила Ори за едой в их пещеру, случилось страшное — Древо леса воспылало ярким светом, и Нару, испугавшись, побежала укрыться.
С тех пор лес начал увядать: растения засыхали, еда заканчивалась. Они ещё какое-то время выживали за счёт запасов, однако когда и они истощились, им пришлось искать новое. Удача улыбнулась — Ори удалось достать несколько плодов на дереве, но Нару уже умерла от голода.
Это очень печальное начало.
После этого мы видим, как Ори блуждает по тёмным углам леса, лишается сил и умирает, но дерево использует последние силы, чтобы воскресить его — с этого момента начинается игра.
Начало игры
Через некоторое время Ори встречает Сейн — свет и глаза дерева, которая поддерживает Ори, ведёт его и уничтожает врагов. Вместе они достигают Древа, которое делится воспоминаниями о той трагической ночи.
Тогда шла Церемония Света, где собрались все духи леса, включая Ори. Несмотря на многочисленное присутствие духов, появляется сова по имени Куро, которая ненавидит свет.
Куро похищает Сейн, после чего лес лишается света Древа и начинает увядать. Цель Ори — вернуть свет и спасти лес.
Перед похищением Сейн была освещена роль трёх Элементов света, поддерживающих равновесие: элемент вод на вершине Древа Гинзо, элемент ветров в Руинах Форлорна и элемент теплоты под магмой Горы Хору.
Ори и Сейн отправляются в путешествие по лесу, где встречают единственного выжившего представитель расы гумон — Гумо. Он сперва крадёт ключ, нужный, чтобы попасть в Древо Гинзо, но под впечатлением дружелюбия Ори добровольно возвращает его и даже спасает героев.
Гумо отдает добровольно Ори ключ от Древа Гинзо
Далее рассказывается о причинах гибели сородичей Гумо, а также о том, как Гумо с помощью магии своего народа возвращает к жизни Нару, а также помогает Ори и Сейн.
История, представленная в игре, оставляет много места для толкований, что делает сюжет глубоким и эмоциональным.
Ошибки перевода игры
Немаловажным моментом является пол Ори. Игра в оригинале умышленно не раскрывает пол героя, так как в английском отсутствуют соответствующие окончания. Однако одна строка с местоимением “her” ввела игроков в заблуждение, взявших Ори за девочку.
На самом деле это местоимение относится к Куро и Древу. Во время сессии AMA на Reddit, разработчики пояснили, что имя Ори происходит от иврита и означает «свет», а любые упоминания пола были удалены, чтобы игроки сами определяли его.
В статье использую мужской род для Ори, так как именно так он мне видится.
Перевод же на русский язык сопровождается множеством ошибок. Например, та же фраза, говоря о Куро, была переведена с изменением пола на мужской, хотя в оригинале — женский. Это приводит к логическим несостыковкам и даже искажению смысла.
Другой пример — перевод фразы “After his passing, she left” («После его смерти, она ушла») перевели как «Умерев, она ушла», что искажает значение и создаёт грамматическую ошибку — будто Нару сначала умерла, а потом ушла.
Появляются и другие ошибки с родом, числом и употреблением слов, из-за чего некоторые сцены звучат нелепо.
Приведу пример: при встрече с Сейн, она говорит Ори «Когда оно ослабило объятия, я потерялся в лощине», где местоимение «оно» (оригинальное «она» — Куро) неверно и смысл не ясен.
Подобных ошибок множество, и возможно перевод делался в сжатые сроки или малочисленной командой фанатов.
Объяснение сюжета игры Ori and the Blind Forest
Действие происходят в лесу Нибель, где в центре стоит Древо духов — мудрое и древнее существо, излучающее свет, питающий всех обитателей и поддерживающий равновесие с помощью трёх элементов.
Защитные Духи
Древо помогает сородичам — белым духам, называемым Защитными Духами, среди которых — Ори. У каждого духа уникальный внешний вид и способности, утерянные части их сил восстанавливаются через деревья предков, появившиеся на местах гибели старших духов.
В “полном издании” игры раскрывается локация «Норы Меж Чёрных Корней», где показана история Нару — единственного известного нам представителя таинственной расы, создания тьмы. Несмотря на установленные стереотипы, в мире Ori свет и тьма не противопоставлены, и характер духов зависит не от света или тьмы, а от их сущности. В некоторых моментах духов тьмы пронизывает свет, дающий жизнь.
Нару и её отец жили в местах с малым внешним светом, чтобы не повредить им. Она стремилась к общению с духами света, но отец запрещал ей, боясь за её безопасность.
Родители и дети существ леса
История Нару отражает события, происходившие с Ори в прологе: ураган, отрывающий Ори от Древа, которого нашла Нару и взяла под опеку, а также Церемония Света — попытка Древа вернуть Ори. Нару пыталась его укрыть, тем самым мешая ответу на зов Древа.
Древо, пытаясь спасти лес, посылает яркий свет, который убивает птенцов Куро, совы из мира тьмы, побудившей Куро похитить Сейн — свет Древа.
Имя Куро переводится как “чёрный” по-японски. Её взрослая особь выживает из-за устойчивости, а дети погибают от света.
После смерти птенцов Куро нападает на лес, уничтожая остальных духов. Это приводит к угасанию и гибели Нару.
Нару и Ори спасает Гумо — последний гумон, который владеет древними знаниями жизни и смерти.
Финальное восстановление элементов и пожар
В финале игры Ори и Сейн восстанавливают все три элемента, но их преследует Куро, которая в итоге возвращает Сейн и спасает воздух, жертвуя собой при пожаре, угрожавшем её гнезду и жизни последнего детёныша.
Птенец вылупляется, и лес восстанавливается, объединяя духов и новых друзей.
Смысл игры
Сюжет — это трагедия попыток родителей защитить своих детей, оборачивающихся непредвиденными последствиями. Древо совершает страшный поступок, чтобы вернуть Ори, непреднамеренно уничтожая детёнышей Куро.
Куро же, движимая горем, атакует Древо и лес, но в конце понимает, что свет и тьма могут сосуществовать и любит.
В итоге оба — и Древо, и Куро — делают ошибки, порождённые желанием защитить потомство.
Таким образом Ori and the Blind Forest рассказывает пронзительную историю о судьбах, ошибках и надежде в мире, где свет и тьма — не враги, а части единого целого.
Спасибо за проделанный труд! Очень интересно!