Как известно, 4 дня назад, во вторник 13 октября был опубликован официальный доклад Нидерландов касательно малайзийского Боинга. Пассажирский самолет, направлявшийся из Амстердама в Куала-Лумпур был сбит 17 июля 2014 года над Украиной. Все люди, находившиеся на борту, погибли. Трагедию расследовали довольно долго, в работе принимали участие специалисты из России, США, Франции, Германии, Австралии, Индонезии, Малайзии, Италии и Великобритании.
Видео доклада, который предоставил Тиббе Йостра, председатель Совета безопасности Нидерландов, разошлось по интернету. В видео Йостра затронул ключевые детали итогов расследования. Однако, как это часто бывает, информация была воспринята некоторыми СМИ совершенно иначе.
В очередной раз отличились украинские СМИ, на этот раз – канал Подробности, один из самых рейтинговых в стране.
Смотрим выпуск от 13 октября:
Цитата (02:35): «Ракету запустили с территории, подконтрольной пророссийским боевикам.»
Интересное заявление. Вот только звучит оно в переводе. А хочется посмотреть на оригинал выступления Тиббе Йостра. Вот этот отрывок, где говорится про ракету:
Цитата (00:39): The missile was launched from 320 square-kilometre area in the Eastern part of Ukraine.
Точный перевод: Ракета была запущена с территории площадью 320 квадратных километров в Восточной части Украины.
Как можно заметить, глава Совбеза Нидерландов ничего не сказал касательно «пророссийских боевиков». Украинские СМИ в очередной раз воспользовались моментом и выдали желаемое за действительное, наложив на картинку выступления заведомо неверный перевод.
